Archive

Posts Tagged ‘Peng Shuai’

“Cross-straits” team wins Winbledon doubles title

July 21st, 2013 9 comments

It has been two weeks since “cross-straits” team Peng Shuai (彭帥) (mainland) and Hsieh Su-wei (謝淑薇) (Taipei) won the women’s title at Winbledon. Moments after their win, a Japanese reporter has already created a lasting stir within China. The controversy went as follows, according to Phoenix News Media Ltd (in Chinese):

賽後,一名日本記者請謝淑薇以“第一個拿到大滿貫賽冠軍的‘台灣人’”身份,去談談“這對自己的‘國家’意味著什麼”。在聆聽兩人交談了一段後,彭帥舉手示意打斷,她說:“對不起,我還坐在這裡,我不能接受台灣是一個‘國家’的說法,網球只是體育運動,我們並不想被牽扯進政治。我們倆私下不會刻意去談這樣的話題,而且從小到大一直就覺得‘海峽組

My translation below:

After the game, a Japanese reporter asked Hieh Su-wei, “Being the first to win a grand-slam as a ‘Taiwanese,’ can you talk about what it means for your ‘country.’ After a short exchange between the two, Peng Shui interrupted. She said, “Excuse me. I am still sitting here. I cannot accept Taiwan is a ‘country’ type of talk. Tennis is sport. We don’t want to bring politics into this. We don’t want to discuss this type of issue. Furthermore, since when we were young, we have always thought of ourselves as a ‘cross-straits’ team.

Read more…