Home > culture, music, video > 格玛 (Ge Ma) by 钟丽燕 (Zhong Liyan) – a folk song reminiscing GeMa

格玛 (Ge Ma) by 钟丽燕 (Zhong Liyan) – a folk song reminiscing GeMa



Lyrics translation courtesy of “chinesecivilization” on Youtube.com:

有个姑娘叫格玛
you ge gu niang jiao ge ma
There is a girl called Gema,
她的纯洁象雪山的莲花
ta de chun jie xiang xue shan de lian hua
She is as pure as the lotus on the snow peak,
自从那一天与她相遇后
zi cong na yi tian yu ta xiang yu hou
Since I met her that day,
噢 再也没有了烦恼和忧伤
o zai ye mei you le fan nao he you shang
Oh, I have never felt better,
啊 心中充满了快乐
a xin zhong chong man la kuai le
Oh, my heart is filled with joy,
因为见到了她
yin wei jian dao le ta
Because I met her,
啊格玛 啊格玛
a ge ma a ge ma
Oh Gema, oh Gema

歌声像那美酒
ge sheng xiang na mei jiu
Her song is like tasty wine,
醉在我的心上
zui zai wo de xin shang
My heart is completely soaked in it,
真情像那阳光
zhen qing xiang na yang guang
Her pure love is like sunshine,
温暖着我的心房
wen nuan zhe wo de xin fang
bringing warmth to my heart,
格玛 格玛
ge ma ge ma
Gema, Gema,
心爱的姑娘
xin ai de gu niang
The girl of my love,
格玛 格玛
ge ma ge ma
Gema, gema,

有个姑娘叫格玛
you ge gu niang jiao ge ma
There is a girl called Gema,
她的脸庞象天边的彩霞
ta de lian pang xiang tian bian de cai xia
Her face is like colourful clouds in the sky,
自从那一天与她分别后
ci cong na yi tian yu ta fen bie hou
Ever since I left her that day,
噢 再也看不到她的笑容
o zai ye kan bu dao ta de xiao rong
Oh, I have never seen her smile again,
啊 和那明亮的眼睛
a he na ming liang de yan jing
Oh, and her sparkling eyes,
再也见不到她
zai ye jian bu dao ta
Never saw her again
啊格玛 啊格玛
a ge ma a ge ma
Oh, Gema, Gema

春天又已经来了
chun tian yi jing lai le
Spring has come
燕子又已经飞回
yan zi you yi jing fei hui
Swallow has come back
沪沽湖又已经蓝了
hu gu hu you yi jing lan le
Lugu lake is blue again,
海白花又已经开放
hai bai hua you yi jing kai fang
Haibai flower is blossom again,
格玛 格玛
ge ma ge ma
Gema, Gema,
你何时回来 格玛
ni he shi hui lai ge me
When will you come back
啊格玛 啊格玛
a ge ma a ge ma
Oh, Gema, Gema

春天又已经来了
chun tian you yi jing lai le
燕子又已经飞回
yan zi you yi jing fei hui
沪沽湖又已经蓝了
hu gu hu you yi jing lan le
海白花又已经开放
hai bai hua you yi jing kai fang
格玛 格玛
ge ma ge ma
你何时回来
ni he shi hui lai
格玛
ge ma

  1. No comments yet.
  1. July 6th, 2018 at 20:58 | #1
  2. July 25th, 2018 at 07:35 | #2
  3. July 25th, 2018 at 20:07 | #3
  4. August 2nd, 2018 at 21:26 | #4
  5. August 6th, 2018 at 19:15 | #5
  6. August 11th, 2018 at 20:58 | #6
  7. August 15th, 2018 at 03:15 | #7
  8. August 15th, 2018 at 08:35 | #8
  9. September 30th, 2018 at 05:38 | #9
  10. October 2nd, 2018 at 03:14 | #10
  11. October 6th, 2018 at 17:32 | #11
  12. October 6th, 2018 at 20:03 | #12
  13. October 12th, 2018 at 11:48 | #13
  14. October 14th, 2018 at 07:34 | #14
  15. October 16th, 2018 at 22:42 | #15
  16. October 18th, 2018 at 23:29 | #16
  17. October 19th, 2018 at 06:25 | #17
  18. October 22nd, 2018 at 05:19 | #18
  19. October 22nd, 2018 at 13:41 | #19
  20. October 24th, 2018 at 07:11 | #20
  21. October 26th, 2018 at 17:37 | #21
  22. October 28th, 2018 at 02:43 | #22
  23. October 31st, 2018 at 19:01 | #23
  24. November 5th, 2018 at 06:50 | #24
  25. November 8th, 2018 at 11:00 | #25
  26. November 18th, 2018 at 09:39 | #26
  27. November 18th, 2018 at 12:02 | #27
  28. November 21st, 2018 at 03:07 | #28
  29. November 26th, 2018 at 00:40 | #29
  30. November 29th, 2018 at 13:18 | #30
  31. December 2nd, 2018 at 00:54 | #31
  32. December 7th, 2018 at 16:45 | #32
  33. December 7th, 2018 at 20:20 | #33
  34. December 8th, 2018 at 18:54 | #34
  35. December 8th, 2018 at 23:46 | #35
  36. December 12th, 2018 at 19:44 | #36
  37. December 13th, 2018 at 00:48 | #37
  38. December 13th, 2018 at 21:01 | #38
  39. December 16th, 2018 at 22:37 | #39
  40. December 17th, 2018 at 05:08 | #40
  41. December 17th, 2018 at 08:32 | #41
  42. December 17th, 2018 at 20:50 | #42
  43. December 17th, 2018 at 23:57 | #43
  44. December 18th, 2018 at 02:33 | #44
  45. December 21st, 2018 at 05:29 | #45
  46. December 22nd, 2018 at 04:36 | #46
  47. December 24th, 2018 at 07:16 | #47
  48. December 25th, 2018 at 05:01 | #48
  49. December 25th, 2018 at 17:00 | #49
  50. December 27th, 2018 at 20:37 | #50
  51. December 30th, 2018 at 00:09 | #51
  52. December 31st, 2018 at 06:36 | #52
  53. January 2nd, 2019 at 04:32 | #53
  54. January 2nd, 2019 at 11:57 | #54
  55. January 2nd, 2019 at 15:36 | #55
  56. January 9th, 2019 at 21:03 | #56
  57. January 12th, 2019 at 04:22 | #57
  58. January 12th, 2019 at 05:18 | #58
  59. January 16th, 2019 at 07:14 | #59
  60. January 18th, 2019 at 07:29 | #60
  61. January 20th, 2019 at 10:33 | #61
  62. January 21st, 2019 at 02:09 | #62
  63. January 27th, 2019 at 19:14 | #63
  64. February 4th, 2019 at 12:06 | #64
  65. February 5th, 2019 at 18:41 | #65
  66. February 6th, 2019 at 03:28 | #66
  67. February 12th, 2019 at 21:19 | #67
  68. February 19th, 2019 at 16:56 | #68
  69. February 25th, 2019 at 19:21 | #69
  70. March 1st, 2019 at 18:25 | #70
  71. March 7th, 2019 at 19:48 | #71
  72. March 8th, 2019 at 11:25 | #72
  73. March 9th, 2019 at 03:44 | #73
  74. March 12th, 2019 at 21:56 | #74
  75. March 14th, 2019 at 03:57 | #75
  76. March 19th, 2019 at 12:00 | #76
  77. March 23rd, 2019 at 09:05 | #77
  78. March 25th, 2019 at 21:57 | #78
  79. March 27th, 2019 at 23:24 | #79
  80. March 28th, 2019 at 02:36 | #80
  81. March 30th, 2019 at 21:46 | #81
  82. March 31st, 2019 at 06:07 | #82
  83. April 2nd, 2019 at 10:08 | #83
  84. April 6th, 2019 at 11:08 | #84
  85. April 25th, 2019 at 16:47 | #85
  86. May 4th, 2019 at 21:35 | #86
  87. May 5th, 2019 at 06:40 | #87
  88. May 12th, 2019 at 05:04 | #88
  89. May 12th, 2019 at 14:44 | #89
  90. May 15th, 2019 at 21:25 | #90
  91. May 18th, 2019 at 09:42 | #91
  92. May 19th, 2019 at 20:50 | #92
  93. May 26th, 2019 at 00:26 | #93
  94. May 26th, 2019 at 21:31 | #94
  95. September 3rd, 2019 at 01:32 | #95
  96. September 4th, 2019 at 04:36 | #96
  97. September 10th, 2019 at 19:54 | #97
  98. October 6th, 2019 at 02:58 | #98
  99. October 19th, 2019 at 00:54 | #99

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.