• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
Hidden Harmonies China Blog

Hidden Harmonies China Blog

As China Re-Awakens, Finding New Harmonies in a Brave New World...

  • About Us
  • China Charities
  • FAQ
    • Terms of Service
  • Recommended Readings

Li Qingzhao: “月滿西樓”

September 11, 2010 by YinYang Leave a Comment

“月滿西樓” is a poem written by 李清照 (Li QingZhao, 1084AD ─ 1155AD), regarded as one of the most prominent female poets from the Song Dynasty. The poem is about Li’s longing for her husband’s return from travels. Here is a song of the same name with lyrics entirely based on the poem, performed by singer 童丽 (Tong Li).


Lyrics

月滿西樓

紅藕香殘 玉簟秋
輕解羅裳 獨上蘭舟
云中誰寄 錦書來
雁字回時 月滿西樓

花自飄零 水自流
一种相思兩處閒愁
此情無計 可消除
才下眉頭卻上心頭
卻上心頭

紅藕香殘 玉簟秋
輕解羅裳 獨上蘭舟
云中誰寄 錦書來
雁字回時 月滿西樓

花自飄零 水自流
一种相思兩處閒愁
此情無計 可消除
才下眉頭卻上心頭
卻上心頭

花自飄零 水自流
一种相思兩處閒愁
此情無計 可消除
才下眉頭卻上心頭
卻上心頭

原唱: 安 雯

Filed Under: culture, history, language, music, video Tagged With: Li Qingzhao, Tong Li, 月滿西樓, 李清照, 童丽

Reader Interactions

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.

Primary Sidebar

Recent Posts

  • The TikTok Ban That Failed. This Ban Is Not Really About ‘National Security’ Rather It Is About Greed And Control.
  • 大山的女兒–Daughter of the Mountain
  • No, the Chinese does not express glee over Shinzo Abe’s assassination and how western propaganda got it wrong about what Chinese thinks of Abe
  • The Overt Politicization of the Origins of Covid-19
  • The U.S. Loves Wars…

Recent Comments

  • Hengxin on 大山的女兒–Daughter of the Mountain
  • Hompuso on Short Note on Media Disinformation: No, No, No… CIA is not Impersonating Others in Hacking Others … There is just not Proof!
  • Abraham on The Overt Politicization of the Origins of Covid-19
  • purislot on (Letter) Web search for Tiananmen not censored, but do people care?
  • hanhan on 且谈1989年的天安门事件

Tag Cloud

america Beijing censorship China china-u.s. relations coronavirus corruption culture dalai lama defamation againt Chinese democracy earthquake economy education Environment featured freedom freedom of speech Google government history hong kong human rights humor india internet japan media media bias nationalism olympics politics propaganda racism reform riot rule of law sino-u.s. relations sixfour South China Seas taiwan tiananmen tibet U.S. China Relations xinjiang

Archives

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org

Blogroll

  • China Dialogue
  • China in Africa: The Real Story by Deborah Brautigam
  • Chinese Portal
  • ESWN (東南西北)
  • Fairness & Accuracy In Reporting (FAIR)
  • Fool's Mountain (sibling blog)
  • iLook China
  • Moon of Shanghai
  • Outcast Journalism
  • Professor Ann Lee
  • Sino Platonic
  • The Anti-Empire Report

Copyright © 2025 · Magazine Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in