On the eve of US Commerce Department’s ban on Huawei and 70 affiliates from sourcing U.S. components, He Tingo, the CEO of Huawei’s chip fabrication arm HiSilicon, sent a letter to her employees (original follows translation):
Esteemed HiSilicon Colleagues:
Right now, you may well know Huawei has been listed on BIS’ entity list.
Years ago, while the water is calm, we have evaluated extreme scenarios for the company’s survival; anticipating one day losing access to America’s advanced chip technologies yet still continue to serve our customers. While assuming the day will never come, thousands of HiSilicon employees embarked on the most solemn technological long march in our history in order to create a “spare tire” for the company’s survival. Given the wide range of Huawei products, technology and equipment used, we faced thousands of sleepless nights, countless failures, but never giving up.
In the following years, as we step out of the fog, seeing hope yet with unresolved feeling that many of the chips will never be produced, only to become backup plans locked in a vault.
Today, fate has brought an extremely dark moment. A superpower made an insane decision to ruthlessly cut off a cooperative global technology and production system; without a shred of evidence, placed Huawei on the entity list.
Today, chosen by history, all of our backup plans became “plans” overnight! In a day, years of blood sweat tears became ticket to continuing our promise to our customers. Yes, our hard work will safeguard the strategic safety of majority of the company’s products; majority of our product supply continues! Today, this darkest day, is a day that define the ordinary heroics of HiSilicon employees!
It is Huawei’s mission to create a connected digital world and bring it to everyone, every family, every organization, and that mission continues. To realize this ideal, we need to innovate and more importantly achieve technology independence! The road ahead will no longer have another 10 years to create spare tires, as the buffer have disappeared. Every new product will need to lock step with “technology independence” initiative.
The road is arduous, thru courage intelligence perseverance, under the extreme pressure we will forge ahead! True color of a hero shines under distress; Noah’s Arc was made for difficulty.
He Tingbo
May 17th, 2019
尊敬的海思全體同事們：
此刻，估計您已得知華為被列入美國商務部工業和安全局(BIS)的實體名單(entity list)。
多年前，還是雲淡風輕的季節，公司做出了極限生存的假設，預計有一天，所有美國的先進芯片和技術將不可獲得，而華為仍將持續為客戶服務。為了這個以為永遠不會發生的假設，數千海思兒女，走上了科技史上最為悲壯的長征，為公司的生存打造「備胎」。數千個日夜中，我們星夜兼程，艱苦前行。華為的產品領域是如此廣闊，所用技術與器件是如此多元，面對數以千計的科技難題，我們無數次失敗過，困惑過，但是從來沒有放棄過。
後來的年頭裡，當我們逐步走出迷茫，看到希望，又難免一絲絲失落和不甘，擔心許多芯片永遠不會被啓用，成為一直壓在保密櫃裡面的備胎。
今天，命運的年輪轉到這個極限而黑暗的時刻，超級大國毫不留情地中斷全球合作的技術與產業體系，做出了最瘋狂的決定，在毫無依據的條件下，把華為公司放入了實體名單。
今天，是歷史的選擇，所有我們曾經打造的備胎，一夜之間全部轉「正」！多年心血，在一夜之間兌現為公司對於客戶持續服務的承諾。是的，這些努力，已經連成一片，輓狂瀾於既倒，確保了公司大部分產品的戰略安全，大部分產品的連續供應！今天，這個至暗的日子，是每一位海思的平凡兒女成為時代英雄的日子！
華為立志，將數字世界帶給每個人、每個家庭、每個組織，構建萬物互聯的智能世界，我們仍將如此。今後，為實現這一理想，我們不僅要保持開放創新，更要實現科技自立！今後的路，不會再有另一個十年來打造備胎然後再換胎了，緩衝區已經消失，每一個新產品一出生，將必須同步「科技自立」的方案。
前路更為艱辛，我們將以勇氣、智慧和毅力，在極限施壓下挺直脊梁，奮力前行！滔天巨浪方顯英雄本色，艱難困苦鑄造諾亞方舟。
何庭波
2019年5月17日凌晨
Leave a Reply