Recently, Zack brought to our attention a great article at Asia Times by Thorsten Pattberg, who is a Research Fellow at the Institute for Advanced Humanistic Studies at Peking University. Pattberg dedicated his life to study Chinese philosophy, political thoughts, and culture in their original meanings. He concludes:
Western people are curious like all the people of the world. If someone gave them Chinese taxonomies, they would look them up, familiarize with them, and internalize them. They would stop calling a junzi a (British) “gentleman”, or a (German) “Edler”; instead they would call a junzi just this: a “junzi”.
To put “culture” back in a more economic perspective: Nations should compete for their terminologies like they compete for everything else.
I was too quick to disagree with the need for China to explicitly compete for her culture and for preserving her ideas in her own taxonomies, assuming a richer China will somehow automatically cause the problem to correct itself. So, I was really happy today seeing perspectivehere chiming in on this topic and later on Allen giving a good gist on what this means for him. I recommend Pattberg’s article linked above in its entirety and of course perspectivehere’s and Allen’s remarks below.
perspectivehere February 16th, 2013 at 13:21 | #219